Corsi sulle tecniche di localizzazione in aula e on-line

Per chi possiede già  una perfetta conoscenza delle lingua e aspira alla professione di localizzatore, Keywords Italia propone nuovi corsi di livello base.

Abbiamo stabilito le due date per il seminario sulla localizzazione:
il 24 Novembre e il 1 Dicembre.

DESTINATARI
Studenti in lingue, traduttori in erba, neolaureati.
Chiunque voglia capire meglio cosa sia il mercato della localizzazione, come si muove, chi sono i protagonisti, come si diventa un localizzatore professionista e quali sono gli strumenti necessari (tecnici e non) per poter entrare in questo mercato preparati e competitivi.

FORMATORI
Interni a Keywords Italia. Professionisti con più di 10 anni di esperienza nel mercato della localizzazione per primarie società  multinazionali del settore software, hardware e TLC.

PROGRAMMA
Entro la prossima settimana pubblicheremo il programma definitivo delle giornate.
I principali temi saranno:

• Introduzione alla localizzazione
• cosa è la localizzazione
• il mercato e le figure professionali
• formazione e auto-formazione
• dati sul mercato italiano e internazionale
• prospettive di sviluppo e di lavoro
  

• Il linguaggio
• la terminologia e i contesti
• la costruzione di glossari
• le ricerche terminologiche: strumenti e risorse
  

• Gli stili
  
• gli standard stilistici e le guide di stile
• le differenze con la traduzione letteraria
• l'adattamento e le problematiche
  

• Gli strumenti
• i software di localizzazione: caratteristiche e funzionalità 
• formati e aspetti dei file
• i glossari
  

• Il processo di localizzazione
• le fasi e gli attori di un progetto di localizzazione
  

DURATA
La durata del seminario è di una giornata.
Dalle 9 alle 18 con una pausa pranzo.

SEDE
Ci incontreremo a Roma (stiamo definendo in questi giorni la sede più idonea).
Quello che è certo è che sarà  facilmente raggiungibile con i mezzi e confortevole.

PREZZI
Il prezzo per la giornata è di 190 Euro + iva.
Promozione: Per chi si iscriverà  entro il 9 Novembre, la quota di iscrizione è di 170 Euro + iva.

ATTESTATO
Sarà  rilasciato un attestato di frequenza a tutti i partecipanti.

MODALITA' DI PAGAMENTO E ISCRIZIONE
Per il momento accettiamo solo le prenotazioni.
Per prenotarvi ad una delle due giornate inviate una mail a mdesanctis@keywordsintl.it con nell'oggetto "corso localizzazione + data".
Inserite anche delle breve informazioni, se volete, sulle vostre aspettative e percorsi formativi precendenti.

Le informazioni sul pagamento vi verranno fornite insieme alla conferma della avvenuta registrazione.

NOTE
La realizzazione del Seminario è vincolata al raggiungimento del numero minimo di partecipanti.
Nel caso gli appuntamenti non si dovessero confermare, le quote già  versate verranno interamente rimborsate.