DTP č l'acronimo di
Desktop Publishing.
Lo specialista nel Desktop Publishing č il
responsabile della creazione o riproduzione del layout per i prodotti tradotti nelle diverse lingue, siano essi
software, manuali o altro materiale in formato elettronico o cartaceo.
Deve conoscere approfonditamente i principali sistemi operativi (Windows, Macintosh, Linux) e i pacchetti software utilizzati per la grafica e l'impaginazione (Adobe Acrobat, Photoshop, Illustrator, XPress, suite di Office, Adobe Type Manager, ecc).
Concluso il processo di traduzione, o anche prima a seconda del tipo e dimensione del progetto,
l'esperto di DTP procede ad un'analisi attenta del documento originale
(tipo di font utilizzato, sistema operativo richiesto, driver di stampa definiti, tabelle, fogli di stile, ecc) per poi poter, una volta evidenziate tutte le caratteristiche, procedere alla realizzazione di un'esatta copia del documento, ma nella lingua di destinazione.
