|
Memorie di traduzione (TM)
Cosa sono le memorie di traduzione o TM?
La memoria di traduzione č un archivio che consente al traduttore/localizzatore di memorizzare la traduzione elaborata e poterla riutilizzare in seguito.
Questa particolare applicazione consente di memorizzare e riutilizzare il materiale creato man mano che il progetto viene sottoposto a revisioni e aggiornamenti.
Č importante capire che le TM, cosė come gli strumenti CAT, non sostituiscono il lavoro del traduttore, ma consentono di velocizzarlo e mantenere nel tempo le traduzioni coerenti nello stile e nella terminologia.
|
